Translations/Übersetzung und Übersetzungsservice

Archive for the ‘Unterhaltung’ Category

Wer schon einmal ein Land bereist hat, dessen Sprache er nicht perfekt beherrscht, wird es sicherlich kennen. Man redet drauflos und nutzt Formulierungen, die im Deutschen vielleicht logisch klingen mögen, in der jeweiligen Landessprache jedoch möglicherweise genau das Gegenteil ausdrücken.

So geschah es auch Paul Smith, der sich und anderen diese Peinlichkeiten gerne ersparen möchte. Aus diesem Grund gründete er die Plattform „One-Word-A-Day„, in der er es sich zur Aufgabe macht, regelmäßig auf so genannte „Falsche Freunde“ (‚to become‘ heißt nicht ‚bekommen‘!) hinzuweisen.

Wer sich die Ratschläge von Paul Smith zu Herzen nimmt, der kann beispielsweise völlig selbstbewusst die nächste Geschäftsreise nach London antreten oder ungewollte verbale Ausrutscher im Telefongespräch mit der Zentrale in Boston vermeiden.

Übrigens ist „One-Word-A-Day“ nicht nur für Laien, sondern auch für Könner eine äußerst unterhaltsame Abwechslung.

[via http://sahnehaeubchen.twoday.net/stories/4927619/]

Advertisements