Translations/Übersetzung und Übersetzungsservice

Archive for the ‘Allgemein’ Category

logoUnter dem Namen GITA (Global Internet  Translators Association e.V.) ist im Februar dieses Jahres der erste Verband ins Leben gerufen worden, der sich gezielt für jene Gruppe der Übersetzer einsetzt, die über neue Medien wie dem Internet arbeiten.

Ziel GITAs ist es, für die steigende Zahl der Internetübersetzer mittels Forschung und Lehre, PR etc. als meinungsvertretendes Institut aufzutreten.

Die Mitgliedschaft ist für Übersetzer zunächst kostenlos. Der Mitgliedschaftsantrag sowie weitere Informationen sind auf der zweisprachigen Webseite von GITA zu finden.

Schlagwörter: ,

Möchte man die Preise verschiedener Übersetzungsdienstleister miteinander vergleichen, fällt dies oftmals nicht besonders leicht, da es mehrere Berechnungsmethoden gibt. Ein Anbieter berechnet die Kosten pro Normzeile, während ein anderer pro übersetztes Wort abrechnet.

Um dennoch einen klaren und unverschleierten Eindruck von den zu erwartenden Kosten zu bekommen, findet man auf der Seite amtrad.it einen Konverter, der Wortpreise in Zeichenpreise (mit oder ohne Leerzeichen) und umgekehrt berechnen kann und damit den Vergleich verschiedener Anbieter vereinfacht.

Des Weiteren bietet der Übersetzungsservice die Möglichkeit, gängige Währungen umzurechnen, was zusätzlich den Umgang mit internationalen Übersetzern erheblich erleichtert.

[via http://sahnehaeubchen.twoday.net/stories/5109768/ ]