Verfasst von: fachuebersetzer in: Oktober 10, 2008
Wer schon einmal ein Land bereist hat, dessen Sprache er nicht perfekt beherrscht, wird es sicherlich kennen. Man redet drauflos und nutzt Formulierungen, die im Deutschen vielleicht logisch klingen mögen, in der jeweiligen Landessprache jedoch möglicherweise genau das Gegenteil ausdrücken.
So geschah es auch Paul Smith, der sich und anderen diese Peinlichkeiten gerne ersparen möchte. Aus [...]
