Verfasst von: fachuebersetzer in: November 7, 2008
Mit Fernsehwerbung assoziert man in aller Regel zunächst Langeweile. Dass das aber auch anders geht, beweist Berlitz. Fast schon legendär ist der folgende Werbespot, in dem Berlitz auf höchst wirksame Weise für sein Sprachprogramm wirbt. Das Video zeigt einen jungen Funker bei der Küstenwache, der kurz nach seiner Einweisung bereits den ersten Notruf beantworten muss, [...]
Verfasst von: fachuebersetzer in: Oktober 6, 2008
Gerade bei Interviews mit Gesprächspartnern, die der heimischen Sprache nicht mächtig sind (oder ihrer nicht mächtig zu sein scheinen), zum Beispiel in TV-Sendungen bietet es sich an, dem bequemen Zuschauer Untertitel zu bieten. Es ist äußerst amüsant, dass heutzutage auch schon „bestimmte“ Dialekte (bayerisch, sächsisch, u.a.) mittels Untertiteln ins Hochdeutsche übertragen werden. Viele Zuschauer aus [...]
