Verfasst von: fachuebersetzer in: Mai 8, 2009
Im Herbst dieses Jahres, genauer vom 11. – 13. September findet in der deutschen Hauptstadt die Fachkonferenz des BDÜ statt. In Zeiten der weiter zunehmenden Globalisierung ist die Übersetzertätigkeit gefragter denn je. Aus diesem Grund steht die Veranstaltung unter dem Motto „Übersetzen in die Zukunft – Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer“.
Die Konferenz findet [...]
Verfasst von: fachuebersetzer in: Oktober 29, 2008
Nach Angaben des Zeitungsverlegers Salah Kajam sitzt ein sudanesischer Journalist seit etwa zwei Wochen in Einzelhaft, weil er im Rahmen einer Pressekonferenz in Darfur die Worte einer Flüchtlingsfrau aus der Krisenregion ins Arabische übersetzt hat.
Kajam, der in seiner Zeitung „Freedom Bells“ über diesen Missstand berichten wollte, bekam am Vorabend der Veröffentlichung Besuch von Sicherheitskräften, die [...]
Verfasst von: fachuebersetzer in: Oktober 24, 2008
Der „Gesamtverband Moderne Fremdsprachen“ lädt am Freitag, den 24. Oktober sowie am Samstag, den 25. Oktober zur Tagung für bayerische Fremdsprachenlehrer jeder Schulart in die Universität Regensburg.
Zahlreiche namhafte Referenten klären in knapp 60 Einzelveranstaltungen Fachfragen zu den gängigen Schulfremdsprachen. Die Auseinandersetzung mit den Auswirkungen des Europäischen Referenzrahmens bildet den Schwerpunkt der Tagung. Ein Forum zur [...]
Verfasst von: fachuebersetzer in: Oktober 20, 2008
Seit jeher bringt man mit der Übersetzung der Bibel vor allem ein Namen in Verbindung: Martin Luther. Dieser übertrug auf der Wartburg um 1520 zunächst in nur elf Wochen das Neue Testament ins Deutsche. Später ergänzte er das Alte Testament und galt daher als der Erste, der die Bibel dem einfachen Volk verständlich machte.
Allerdings hat [...]
Verfasst von: fachuebersetzer in: Oktober 10, 2008
Schon am 22. September 2008 forderte der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in einem offenen Brief an den Europaausschuss des deutschen Bundestages, dass jeder Bürger, sobald er mit der Polizei, Behörden oder auch Gerichten in Kontakt stehe, bei Bedarf das Recht auf einen professionellen Dolmetscher oder Übersetzer habe (UEPO.DE berichtete).
Nun wurde bekannt, dass der [...]
